1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
این همه چیزی است که باید بدانید.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
ده روز دیگه به قاتلم نیاز دارم
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- این غیر ممکن است.
- ده روز
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- یکی رو از دست دادی.
- نه تو
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
پس به هر حال براگا با تو چه می خواست؟
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
او مرا مجبور به ساختن می کرد
یک برنامه کنترل ذهن.
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
او یک قاتل فوری می خواست.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
من می خواهم هندریکس را ببینم.
9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
مانتیکور همه جا هست،
به دنبال من، نادیا، کارتر
10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
و شما تا ما را بکشند.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
نادیا با او آشا دارد.
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
او نباید.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
یک کودک به مادرش نیاز دارد.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
هندریکس خوبه!
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
تو یه خال تو ارگ داشتی
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
چطور ممکن است بدانید؟
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
فکر می کنم می دانید
چون با او ازدواج کردی
18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
من به ملاقات فکر می کنم
کارن فردا بعد از کار
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
میخوای با من بیای؟
20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
من امیدوار بودم که با او ملاقات کنم
تیم شکار فردا
21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
شما او را دوست ندارید.
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
خس
23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
ابی!
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
تو خوبی؟
25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
آره من خوبم فقط...
26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
دیگه نمیدونستم چیکار کنم پس...
27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
آره متوجه شدم
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
هندریکس چطوره؟
29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
فردا خواهی دید
30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
کارتر، خیلی ممنون
31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
نکن... از من تشکر نکن.
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
باشه؟
33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
من مدیون شما هستم.
34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
برای چی؟
35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
بخاطر دروغ گفتن بهت
36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
دروغ گفتن برای چی؟
37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
بریم، باشه؟ اینجا امن نیست
38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
کارتر دروغ گفتن برای چی؟
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
او نمی خواست تو بدانی
40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- کایل؟
- میسون
41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
میدونی چیه؟
42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
تو کی هستی
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
داری... باید بدوی.
44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
لعنتی
45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
پنهان کردن
46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
برو
47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
برو
48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
میسون کین کجاست؟
49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
کارتر! کارتر را کشتند.
50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
گفتم با کسی تماس نگیر.
51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- من دقیقا کنارش بودم.
- ابی، چند تا دیگه
52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
وجود دارد؟ خوب است، همه چیز درست است.
53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
چند نفر دیگر وجود دارند، ابی؟
54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
اینجا بمان. آنجا بمان!
55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
کایل!
56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
کایل!
57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
ابی!
58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
لعنتی!
59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
شما چه مشکلی دارید؟
60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
تو بودی
61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
انجامش بده
62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
دالیا مادر شماست؟
63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
تو همه اسامی ما، جلدهای ما را به او دادی؟
64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
من نمی دانستم.
65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
آنها هزاران نفر از ما را به قتل رساندند.
66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
من نمی دانستم او کیست
یا برای چه کسی کار می کرد
67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
هزاران نفر از ما را به قتل رساندی!
68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
و ارگ پدرم را به قتل رساند!
69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
او را زنده زنده سوزاندند.
70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
من آن را دیدم. من آن را می بینم.
71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
آنها مرا وارد این کار کردند.
72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
هشت سال از من گرفتی
73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
هشت سال با آشا.
74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
از ما دور باش
75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
اگر دوباره ببینمت، تو را خواهم کشت.
76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"جان ملنکمپ"؟
77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
چی؟
78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
منظورت از "چی" چیه؟
79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
فکر کردی "جان
mellencamp" پوشش خوبی بود؟
80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
فکر کردی این اسم
آیا من را ناشناس نگه می دارد؟
81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
چرا، آیا این یک شخص واقعی است؟
82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
نمیدونی کیه
جان ملنکمپ است؟
83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
نه، جان ملنکمپ کیست؟
84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
خدای من
85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
تازه به ذهنت رسیدی
نام از روی هوس؟
86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
-فقط...
- آره
87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
من یک چیز برای نام دارم.
88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"خیلی درد داره"؟ "جک
و دایان"؟ "خانه های صورتی"؟
89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
شما می گویید یک دسته کامل
کلماتی که برای من معنی ندارند
90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- نه، این طور نیست.
- نه چیزی نگرفتم متاسفم
91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
و اتفاقا
92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
اگر می خواهید خودتان را انتخاب کنید
نام در پاسپورت دفعه بعد،
93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
شما جاعل را تامین می کنید. در مورد آن چطور؟
94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
خوب، "جعل" یک، شما است
می دانم، کلمه بسیار سخاوتمندانه
95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- اون پسر رو از کجا پیدا کردی، - کینکو؟
- میدونی
96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد که من از کجا آمده ام.
97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"لعنتی خفه شو و شکرگزار باش."
98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
هنوز برای کنسل کردن بلیط قطار خود دیر نیست
99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
اگر می خواهید خود را پیدا کنید
راه خود را از این مخمصه
100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
باشه؟
101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
چه کسی در ایتالیا است؟
102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
یک دوست قدیمی
103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
اگه کسی میتونه جمع کنه
تیم قدیمی من، او است.
104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
لعنتی!
105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
من برای یک روز لعنتی می روم!
106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
یک میز جدید از قبل سفارش داده شده است.
107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
همه آنها متفاوت هستند. هر
میز مرمر متفاوت است.
108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
و من این یکی را دوست داشتم.
به همین دلیل آن را انتخاب کردم.
109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
آیا آن خون روی چوب است؟
110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
نظافتچی ها گفتند که می توانند
لکه های خون را بردارید قربان
111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
بنابراین... من می دانم که آنجاست،
112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
در اعماق شکاف های
چوب، من همیشه می دانم.
113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
شاید بتوانیم کف را عوض کنیم.
114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
شارلوت، هر قطعه از
چوب احیا شده منحصر به فرد است.
115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
به همین دلیل است که آن را پس می گیرید.
116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
این همان تعریف "غیر قابل تعویض" است!
117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
لعنتی!
118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
کی نارنجک پرت میکنه
بعد از اینکه همه مردها مردند؟
119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- من نه...
- بیش از حد است.
120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
هست آقا
121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
منظورم این است که مردانی که می توانید جایگزین کنید.
122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
نه چوبی که از انبار توسکانی بازیابی شده است.
123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
بگو لعنتی چیزی داری
124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
آره کمک داشت
125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
نه، او کمک داشت.
126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
و ما یک سنجاق نارنجک پیدا کردیم.
127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
آره نارنجک بود
درگیر من به خوبی آگاهم.
128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
ساخت آمریکا.
129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
مردی که به او کمک کرد سیا سابق است.
130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
دوست داری بگیرم
در تماس با مک کافری؟
131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
خوب برو
132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
چگونه برنارد توانست این کار را با ما انجام دهد؟
133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- آرام باش
- چگونه می توانم آرام باشم؟
134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
ما مردی را از دست دادیم که
بتوانیم آنچه را که نیاز داریم بسازیم،
135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
و ما نه روز فرصت داریم.
136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
همه ما به دنبال او هستند.
137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
اما ما گزینه هایی داریم.
138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
یکی دیگه هم هست
چه کسی می تواند این نرم افزار را تعمیر کند.
139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
یک هکر کره ای، برخی
بگو بهتره یا لیس بزن
140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
اما او یک روح است.
141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- جالبه
- بله.
142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
آپارنا کجاست؟
143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
او نادیا سینه را دنبال کرد
فرانکفورت و او را از دست داد.
144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
سین رو فراموش کن
145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
روی کره ای آپارنا بگذارید
در حالی که من و تو به دنبال یا لیس می زنیم.
146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
اون لعنتی کیه؟
147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
این همسر میسون کین است.
148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
ما او را داریم.
149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
پدربزرگ می گفت
"ما بد شانس هستیم."
150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
آیا ما بد شانس هستیم؟
151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
یه همچین چیزی
152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
می گفت تو هستی
باهوش ترین فردی که می شناخت
153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
فکر کردم می گوید من شجاع ترینم.
154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
دروغ می گویم. برای ایجاد انگیزه در شما
155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
از تنهایی خسته شدم
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
آره خب عادت کن
157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
ما نمی توانیم کسی را در اطراف داشته باشیم.
158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
چرا؟
159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
چون از خیانت شدن خسته شده ام.
160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
میدونی وقتی بچه بودی
161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
تو را در آغوشم خواهم گرفت،
شما را به جلو و عقب تکان دهید
162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
و برایت آواز بخوانم
163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
من ترانه را می خواندم
بارها و بارها مثل یک دعا...
164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
به کسی که گوش می دهد،
کیهان، خدایان،
165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
چون فقط وجود دارد
آنقدر که یک فرد می تواند انجام دهد.
166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم.
167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
اما متوجه شدم که ...
168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
کسی گوش نمیده
169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
داشتم گوش میدادم
170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
دستانت را جایی بگذار که بتوانم آنها را ببینم.
171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
شما از کامپری خارج شده اید.
172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
شما چه نوع ایتالیایی هستید؟
173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
برناردو؟
174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Ciao.
175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
این لازم نیست.
176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
بیا
177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
گوشیتو گم کردی؟
178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
زن و بچه هایم در طبقه بالا خوابند.
179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
این چه نوع غلات لعنتی است؟
180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
چی شده تو
ایتالیایی ها هرگز در مورد شکر چیزی نشنیده اند؟
181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
مثل یک کاسه کروتون با شیر است.
182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
منزجر کننده است.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
برناردو اینجا چیکار میکنی؟
184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
من فرض می کنم هنوز برای رویترز کار می کنید؟
185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
- بله.
- من نیاز دارم که یک داستان برای من بگذاری.
186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
به مدت 25 سال،
187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
تو به من اطلاعات غلط دادی
برای نوشتن داستان
188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
که منافع ارگ را بیشتر کرد.
189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
بله.
190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
و حالا میخوای کمکت کنم؟
191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
بله. اگر وجودی نبود،
192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
من اینجا نبودم به یاد داشته باشید،
شما وارد این خط کار شدید
193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
چون می خواستی صدا بدهی
194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
به بی صدا تو خواستی
برای کمک به نسل های آینده...
195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
می خواستی به نسل های آینده کمک کنی...
196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
خسته کننده
197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
بیا اگر مجبوری
از کلمات فانتزی زیادی استفاده کنید
198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
برای متقاعد کردن کسی به انجام کاری،
آنها احتمالا این کار را نخواهند کرد.
199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
ببین رفیق داستان رو فردا اجرا کن یا...
200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
من می روم برگردم
اینجا و به تو شلیک کن.
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
باشه؟
202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
شما ایتال ها چه می گویید؟
203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce؟"
204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- گرزی.
- Prego.
205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
بیا بریم. اینجا برای شما امن نیست.
206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
کارتر.
207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
دروغ در مورد چی؟
208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
من... او نمی خواست تو بدانی.
209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- کایل؟
- میسون.
210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
میدونی چیه؟
211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
تو کی هستی.
212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
او نمی خواست شما بدانید.
213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- کایل؟
- میسون.
214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
میدونی چیه؟
215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
تو کی هستی.
216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
هی مامان
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
خوب به نظر میرسی
218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
برای یک زن مرده
219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- تو اومدی منو بکشی
- در نهایت
220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
اول ازت میخوام کمکم کنی همسرم رو پیدا کنم.
221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
آیا قبلاً یک بار این کار را انجام ندادیم؟
222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
دفعه قبل خیلی خوب پیش نرفت، همانطور که به یاد دارم.
223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
افراد زیادی مردند.
224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
من کجا هستم؟
225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
جایی که لعنتی...
226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
بس کن این خوب است. من خوبم
227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
فقط...
228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
این زخم به شما گفتند که از
229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
تصادف رانندگی، آره؟
230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
این چیزی است که به شما گفته اند؟
231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
چی؟
232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
تو کی هستی؟
233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
اوه، سوال بهتر: تو کی هستی؟
234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
نام من جوآنا مالورن است.
235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
از آشنایی با شما خوشحالم، سلست.
236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
سلست؟
237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
مردی که به دنبال من آمده بود آن را از تنم درآوردم.
238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
نیاز به رمزگشایی آن دارم.
239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
من همونجا میشستم
تو نشسته ای و ازت پرستاری میکنی
240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
جیغ میکشید و میل میکردید و به من نگاه میکردید.
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
نمیذاری از چشمت دور بشم
242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
و برای اولین بار در زندگیم
243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
فهمیدم چی بود
دوست دارم مادر باشم؟
244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
یک زندانی
245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
چه کسی ابی را گرفت؟ او کجاست؟
246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
کی متوجه من شدی
هرگز برنگشت؟
247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
هر روز صبح با فکر تو از خواب بیدار می شدم
قرار بود آنجا باشند تا مرا به خانه ببرند.
248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
هر سال وقتی شمع ها را فوت می کردم،
249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
برایت آرزو کردم
250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
تا اینکه فهمیدم آرزوم رو هدر میدم
251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
و من آرزوی یک دوچرخه خاکی داشتم.
252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
تصور می کنم سخت بود.
253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
دوچرخه خاک را گرفتم.
254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
بگو چی میگه
255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
این یک رمزگذاری است که استفاده می شود ...
توسط خانواده های مانتیکور.
256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
آیا این پائولو براگا میلیاردر است؟
257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
و سر از
ثروتمندترین خانواده مانتیکور
258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
خب، برای پیدا کردن براگا برایت آرزوی موفقیت می کنم...
260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
و همسرت اما...
261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
شاید کمی شانس داشته باشد
در حال حاضر سر راه شما آمده است
262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
برنارد هنوز زنده است؟
263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
بله، هنوز لگد زدن. وقتی کشیدیم
او از آن وانت با یک گلوله
264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
در شانه اش، او هنوز داشت
یک نبض، متأسفانه برای او.
265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
من حدس می زنم که او راهی برای خروج پیدا کرده است.
266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
موش ها همیشه این کار را می کنند.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
من یه جورایی از تو جدید خوشم میاد
268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
من هنوز از تو قدیمی متنفرم
269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
همه به دنبال تو می آیند، عشق.
270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
براگا.
271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
مانتیکور.
272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
و با اینکه هنوز نمیتونی ببینیش...
273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
دوستان شما
274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
شما فکر می کنید آنها هرگز خواهند بخشید
تو برای کاری که با ارگ کردی؟
275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
هنگامی که آنها به شما روی می آورند، که آنها خواهند شد،
276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
خوب است که داشته باشی
خانواده مراقب پشت شما هستند
277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
که تو؟
278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"خانواده"؟
279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
ما در همان آپارتمان بودیم،
280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
همان انفجار را شنید
281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
مردی را دیدم که هر دو دوستش داشتیم
در رختخواب لعنتی اش ذوب شو
282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
من کارهای وحشتناکی با تو کردم
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
ولی من اینو برات درست نکردم
284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
و من به شما قول می دهم،
285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
می توانید بیشتر به من اعتماد کنید
نسبت به مردی که این کار را کرد.
286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
در مورد چی حرف میزنی؟
287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
یک مرد آن حمله هواپیمای بدون سرنشین را طراحی کرد،
288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
دستور کشتن پدرت را داد
289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
و من به شما اطمینان می دهم، او
در کشتن تو دریغ نخواهد کرد
290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
موش ها راهی پیدا می کنند
291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
نادیا؟
292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
چیست؟
293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
هواپیمای تک موتوره
294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
به اقیانوس اطلس سقوط کرد
امروز صبح زود
295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
کشتن یک توریست آمریکایی
296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
براد رئیس شهر در کالیفرنیا،
297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
مرده اعلام شد
توسط مقامات فرانسوی
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
اون دوستت نیست؟
299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
هست.
300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
باید بریم
301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- سلام؟ - جو، - به من گوش کن.
- برنارد.
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
من سه شعله دارم
هر کدام ده ثانیه، باشه؟
303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
این آخرین باری است که هستید
برای شنیدن صدای من،
304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
پس هر چیزی را که به شما می گویم قبول کنید، باشه؟
305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
صبر کن، سرعتت را کم کن...
306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
برنارد، لطفا... نه. خس گوش کن جو
307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
تو سر جایت بمان، می فهمی؟
308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
تو بمون، اعتماد نداری
هر کسی، جایی نرو،
309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
دختران را ایمن نگه دارید تو نگه دار
آنها سالم هستند و من شما را در امان نگه می دارم.
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
معامله همین است. این است
همیشه معامله بود
311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
برنارد، من...
312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
این کار را نکن.
313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
و وقتی می بینید
ستاره هایی که از آسمان می افتند،
314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
خواهی دانست که همه چیز
دوباره خوبه، فهمیدی؟
315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
- برنارد...
- و به وال بگو که دوستش دارم
316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
و من همیشه به دنبالش خواهم بود
برای او و شما
317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
- باشه.
- باشه
318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- جو؟
- باشه. دوستت دارم، برنارد.
319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
من...